中文(Chinese ) |
中英詞彙(Chinese and English words) |
| 切割［cutting］【切割】；咬牙切齒［gnashing one's teeth in rage］【咬牙切齒】；不切實際［unrealistic］【不切實際】；親切［kindness］【親切】；一切［everything］【一切】；迫切［urgent］【迫切】；切記［remember］【切記】；反切［fanqie, a traditional Chinese way of pronunciation］【反切】 | |
| 卯酉子午［mau you zi wu / opponent］【卯酉子午】；正午［noon］【正午】；午餐［lunch］【午餐】；午夜［midnight］【午夜】；舛午［contradictory］【舛午】；晌午［noon］【响午】 | |
| 墨水〔ink〕【墨水】；藥水〔healing potion〕【藥水】；漢水〔Hanshui〕【漢水】；撈油水〔line one's pockets〕【撈油水】 | |
| 黃牛〔yellow cattle〕【黃牛】；水牛〔buffalo〕【水牛】；乳牛〔dairy cattle / cow〕【乳牛】；牛僧孺〔Nu Seng Ru〕【牛僧孺】；牛脾氣〔stubborn〕【牛脾氣】 | |
| 包裝［packing］【包裝】；包容〔inclusiveness〕【包容】；包打聽〔inquiring〕【包打聽】；承包〔contract〕【承包】；包車〔chartered car〕【包車】；皮包〔bag〕【皮包】；麵包〔bread〕【麵包】；包子〔steamed bun〕【包子】 | |
| 瓜田李下〔liable to lay oneself open to susicpion〕【瓜田李下】；冬瓜〔winter gourd〕【冬瓜】 | |
| 波光〔waves shine〕【波光】；曝光〔exposure〕【曝光】；磨光〔polish〕【磨光】；不靈光〔slow〕【不靈光】；偏光鏡〔polarizer〕【偏光鏡】；鎂光燈〔magnesium lamp〕【鎂光燈】；波光蕩漾〔waves shine undulate〕【波光蕩漾】 | |
| 冰塊〔ice cube〕【冰塊】；冰如鑑〔ice as a mirror〕【冰如鑑】；冰凍〔freeze〕【冰凍】；冰涼〔cool〕【冰涼】；冰冷〔cold〕【冰冷】；冰肌〔icy skin〕【冰肌】 | |
| 吉祥〔auspicious〕【吉祥】；凶多吉少〔be fraught with grim possibilities〕【凶多吉少】 | |
| 大清早〔early morning〕【大清早】；早飯〔breakfast〕【早飯】；早退〔leave early〕【早退】；早期〔early stage〕【早期】；早產〔premature birth〕【早產】 | |
| 稻米〔rice〕【稻米】；白米﹝rice﹞【白米】；糯米﹝glutinous rice﹞【糯米】；糙米﹝brown rice﹞【糙米】；花生米〔peanuts〕【花生米】；蝦米〔dried shrimp〕【蝦米】；百米賽跑〔100 meters race〕【百米賽跑】 | |
| 綿羊〔sheep〕【綿羊】；山羊〔goat〕【山羊】；羚羊〔antelope〕【羚羊】；吉羊如意〔good luck and happiness to you〕【吉羊如意】 | |
| 肌肉〔muscle〕【肌肉】；肉體〔the physical body〕【肉體】；果肉〔fleshy pulp〕【果肉】 | |
| 雞肋〔chicken ribs / things with little value〕【雞肋】；肋條〔chicken ribs / things with little value〕【肋條】 | |
| 西方〔west〕【西方】；中西合併〔merger between China and the west〕【中西合併】；西班牙〔Spain〕【西班牙】；日落西山〔The sun sets in the west〕【日落西山】；西服〔men's suits〕【西服】；西餐﹝the Western-style food﹞【西餐】；西裝﹝suits﹞【西裝】；西醫﹝the Western medication﹞【西醫】 | |
| 刨洞［planing holes］【刨洞】；刨皮［peeling］【刨皮】；刨木頭［planing the wood］【刨木頭】 | |
| 含著〔 hold in the mouth〕【含著】；含水分〔water content〕【含水分】；包含〔contain〕【包含】；含恨〔hatred〕【含恨】；茹苦含辛﹝bear bitter hardships﹞【茹苦含辛】 | |
| 充沛［abundant］【充沛】；沛縣［Pei xian / Pei County］【沛縣】；沛氏［Pei shi］【沛氏】 | |
| 孳乳［multiply］【孳乳】；孚乳［hatch］【孚乳】；乳母［wet nurse］【乳母】；乳藥求死［drug-related suicide］【乳藥求死】；乳房［breast］【乳房】；牛乳［milk］【牛乳】；豆乳［soymilk］【豆乳】；乳豬［piglet］【乳豬】 | |
| 白兔［ rabbit］【白兔】；兔死狗烹［When all hares are killed, the hounds will be stewed and eaten］【兔死狗烹】 | |
| 昆蟲〔insect〕【昆蟲】 | |
| 水果〔fruit〕【水果】；結果〔result〕【結果】；果腹〔to fill the belly〕【果腹】 | |
| 一泡尿〔urination〕【一泡尿】；眼泡兒﹝eyelids﹞【眼泡兒】；泡泡〔bubble〕【泡泡】；泡沫〔foam〕【泡沫】；電燈泡〔light bulb〕【電燈泡】；水泡〔blister〕【水泡】；泡茶 〔to make tea〕【泡茶】；泡妞 〔to hit on girls〕【泡妞】 | |
| 狗〔dog〕【狗】；狗腿〔flunky〕【狗腿】 | |
| 空屋〔the empty house〕【空屋】；空言〔nonsense〕【空言】；海闊天空〔broad〕【海闊天空】；空想〔fantasy〕【空想】；高空〔high altitude〕【高空】；撲空〔come back empty-handed〕【撲空】；闖空門〔breaking into someone's house〕【闖空門】；沒空〔occupied〕【沒空】；虧空〔deficit〕【虧空】；空地〔vacant land〕【空地】 | |
| 馬馬虎虎〔sloppy〕【馬馬虎虎】；老虎〔tiger〕【老虎】；虎旗〔tiger flags〕【虎旗】；虎將〔The tiger general〕【虎將】；虎父無犬子〔The father of tiger has no son like dogs〕【虎父無犬子】 | |
| 青色［green］【青色】；踏青［outing］【踏青】；汗青［annals］【汗青】；青山綠水［Green mountains and green waters］【青山綠水】；青天白日［clear sky］【青天白日】；青年［youth］【青年】 | |
| 厚唇〔thick lips〕【厚唇】；厚利〔 large profit〕【厚利】；酒味厚〔strong taste of wine〕【酒味厚】；仁厚﹝clemency﹞【仁厚】；二吋厚〔two inches thick〕【二吋厚】；厚古薄今﹝to value the past more than the present﹞【厚古薄今】；厚待〔be bountiful with someone〕【厚待】 | |
| 賓客〔guest〕【賓客】；顧客〔customer〕【顧客】；鏢客〔armed escort 〕【鏢客】；食客〔diner〕【食客】；異客〔stranger〕【異客】；一客牛排〔a portion of steak〕【一客牛排】；客觀〔objective〕【客觀】 | |
| 春夏秋冬〔spring, summer, autumn, and winter〕【春夏秋冬】；妙手回春〔bringing ill patients back to life〕【妙手回春】；思春〔longing for love〕【思春】；春風〔spring Breeze〕【春風】；春雷〔spring thunder〕【春雷】 | |
| 洗澡［to take a shower］【洗澡】；洗心革面［to turn over a new leaf］【洗心革面】；洗劫［ransacking］【洗劫】 | |
| 炸雞〔fried chicken〕【炸雞】；爆炸〔explosion〕【爆炸】 | |
| 胚胎〔embryo〕【胚胎】；陶胚﹝greenware﹞【陶胚】 | |
| 剖白﹝explanation﹞【剖白】;剖符〔split-symbol〕【剖符】;解剖〔anatomy〕【解剖】;剖腹﹝caesarean section﹞【剖腹】;剖析〔anlayze〕【剖析】 | |
| 宵夜〔midnight snacks〕【宵夜】；通宵達旦〔burn the midnight oil〕【通宵達旦】 | |
| 軍旅〔military〕【軍旅】；旅居〔sojourn〕【旅居】；旅店〔inn〕【旅店】 | |
| 餐桌［dinner table］【餐桌】；書桌［desk］【書桌】 | |
| 指桑罵槐［make oblique accusations］【指桑罵槐】；桑弘羊［Sang Hongyang］【桑弘羊】 | |
| 烤肉〔barbecue〕【烤肉】；烤火〔grilled over open fire〕【烤火】 | |
| 疾病〔disease〕【疾病】；語病〔linguistic mistakes〕【語病】；生病〔ill〕【生病】；病人〔patients〕【病人】 | |
| 良馬〔good horse〕【良馬】；籌馬〔chips〕【籌馬】；馬致遠﹝Ma Zhi Yuan﹞【馬致遠】 | |
| 咖啡〔coffee〕【咖啡】；嗎啡〔morphine〕【嗎啡】 | |
| 栽培〔cultivate〕【栽培】；培育﹝cultivation﹞【培育】；培土〔cultivation of soil〕【培土】 | |
| 傍晚〔early evening〕【傍晚】；夜晚〔night〕【夜晚】；晚輩〔younger generation〕【晚輩】；晚娘〔stepmother〕【晚娘】；相見恨晚〔wish we had met each other earlier〕【相見恨晚】 | |
| 花瓶〔vase〕【花瓶】；一瓶〔a bottle of〕【一瓶】 | |
| 紙盒〔carton〕【紙盒】；一盒〔a box of〕【一盒】 | |
| 草莓〔strawberry〕【草莓】 | |
| 雞蛋〔egg〕【雞蛋】；渾蛋〔bastard〕【渾蛋】 | |
| 魚類〔fish〕【魚類】；鯨魚〔whale〕【鯨魚】；魚朝恩﹝Yu Chao En﹞【魚朝恩】 | |
| 大吃大喝［eating and drinking］【大吃大喝】；喝喜酒［attending a wedding reception］【喝喜酒】；喝斥［rebuke］【喝斥】；吆喝［yelling］【吆喝】；當頭棒喝［a slap in the face］【當頭棒喝】 | |
| 紅棗〔jujube〕【紅棗】 | |
| 搖椅〔rocking chair〕【搖椅】 | |
| 揚湯止沸〔try to stop water from boiling by scooping it out then pouring it back〕【揚湯止沸】；高湯〔broth〕【高湯】；湯藥〔herbal decoction〕【湯藥】；溫湯〔hot spring〕【溫湯】；湯湯〔torrential waters〕【湯湯】 | |
| 烘焙〔baking〕【烘焙】；焙茶﹝baking tea﹞【焙茶】 | |
| 火焰〔flame〕【火焰】；氣焰逼人〔forceful〕【氣焰逼人】 | |
| 香菇〔mushroom〕【香菇】 | |
| 白菜〔Chinese cabbage〕【白菜】；川菜〔Sichuan cuisine〕【川菜】；菜鳥〔rookie〕【菜鳥】 | |
| 白米飯［rice］【白米飯】；稀飯［congee］【稀飯】；早飯［breakfast］【早飯】；晚飯［dinner］【晚飯】；飯蔬飲水［eating vegetables and drinking water / be content with poverty, caring for one's principles only］【飯蔬飲水】；版築飯牛［Set up a rice cow］【版築飯牛】 | |
| 倒嗓〔voice loss of a singer〕【倒嗓】 | |
| 溫暖〔warm〕【溫暖】；溫水〔warm water〕【溫水】；溫帶〔temperate zone〕【溫帶】；溫柔〔tenderness〕【溫柔】；溫順〔meekness〕【溫順】；溫吞〔leisurely〕【溫吞】；溫酒〔heat up liqueur〕【溫酒】；溫書〔review〕【溫書】；溫習〔review〕【溫習】；體溫〔body temperature〕【體溫】；室溫〔room temperature〕【室溫】；高溫〔high temperature〕【高溫】；溫疥〔scabies〕【溫疥】 | |
| 煎餅［panckes］【煎餅】；煎藥［decocting herbal medicine］【煎藥】；煎熬［torment］【煎熬】 | |
| 狼煙〔fire beacon〕【狼煙】；雲煙〔cloud and smoke 〕【雲煙】；油煙〔oily fumes〕【油煙】；大煙〔opium〕【大煙】 | |
| 飯碗〔rice bowl〕【飯碗】 | |
| 公筷［serving chopsticks］【公筷】；碗筷［bowls and chopsticks］【碗筷】 | |
| 葡萄〔grape〕【葡萄】 | |
| 蛤蜊〔clams〕【蛤蜊】；蛤蜊〔clams〕【蛤蜊】 | |
| 吃飽［eating till be full up］【吃飽】；飽食［satiated］【飽食】；一飽眼福［feast one's eyes on］【一飽眼福】；飽食終日［be satiated with food but remain idle］【飽食終日】；飽學［well educated］【飽學】；飽和［saturation］【飽和】 | |
| 老鼠〔mouse〕【老鼠】；鼠思〔be pensive〕【鼠思】 | |
| 言語嘔嘔﹝speaking in a pleasant manner﹞【言語嘔嘔】；嘔唲﹝ou er / singing sound of birds﹞【嘔唲】；嘔吐〔vomiting〕【嘔吐】；嘔氣﹝sulk﹞【嘔氣】 | |
| 嫩芽［bud］【嫩芽】；嬌嫩［tender］【嬌嫩】；皮嬌肉嫩［tender flesh］【皮嬌肉嫩】；鮮嫩多汁［fresh and juicy］【鮮嫩多汁】；嫩綠［light green］【嫩綠】；嫩涼［chilly］【嫩涼】 | |
| 水滴［drip］【水滴】；幾滴雨［a few drops of rain］【幾滴雨】；滴下［drip］【滴下】 | |
| 喜筵〔wedding reception〕【喜筵】 | |
| 月餅〔moon cakes〕【月餅】；燒餅﹝sesame flat bread﹞【燒餅】；蔥油餅﹝scallion pancakes﹞【蔥油餅】；柿餅〔dried persimmon〕【柿餅】；鐵餅﹝discus﹞【鐵餅】 | |
| 張嘴〔open mouth〕【張嘴】；瓶嘴〔the spout of bottles〕【瓶嘴】；山嘴〔the spur of mountain range〕【山嘴】；沙嘴〔sandspit〕【沙嘴】；貧嘴〔garrulous〕【貧嘴】；多嘴〔talkative〕【多嘴】；插嘴〔interpose〕【插嘴】 | |
| 因噎廢食〔no eating for fear of choking〕【因噎廢食】 | |
| 發熱〔fever〕【發熱】；大陸熱〔Continental Popular〕【大陸熱】；熱水〔hot water〕【熱水】；熱門〔popular〕【熱門】；熱戀〔be passionately in love〕【熱戀】 | |
| 托盤〔pallet〕【托盤】；菜盤〔dish plates〕【菜盤】；棋盤〔chessboard〕【棋盤】；開盤〔opening〕【開盤】；地盤〔territory〕【地盤】；盤辮子〔braiding〕【盤辮子】；盤腿〔crossing one's legs〕【盤腿】；盤貨〔inventory〕【盤貨】；盤根錯節〔intertwined〕【盤根錯節】 | |
| 八角蓮［Dysosma pleiantha］【八角蓮】；白蓮教［The White Lotus Society］【白蓮教】 | |
| 甘蔗〔sugar cane〕【甘蔗】 | |
| 大蔥〔leeks〕【大蔥】 | |
| 蔬菜〔vegetables〕【蔬菜】；蔬飧〔vegetables〕【蔬飧】 | |
| 蝦子〔shrimp〕【蝦子】；蝦蟆〔toad〕【蝦蟆】 | |
| 毛豬〔hog〕【毛豬】 | |
| 賠錢〔Lose money〕【賠錢】；賠不是〔to apologize〕【賠不是】 | |
| 清燉〔stew〕【清燉】；鳳爪燉冬菇〔chicken feet with stewed mushrooms〕【鳳爪燉冬菇】；燉煌〔Dunhuang〕【燉煌】 | |
| 年糕［rice cakes］【年糕】；蘿蔔糕［radish rice cakes］【蘿蔔糕】；糟糕［awful］【糟糕】 | |
| 客艙〔aircraft cabin〕【客艙】；貨艙〔cargo〕【貨艙】；機艙〔aircraft body〕【機艙】；船艙〔cabin〕【船艙】 | |
| 螃蟹［crab］【螃蟹】 | |
| 聚餐〔to dine together〕【聚餐】；野餐〔picnic〕【野餐】；早餐〔breakfast〕【早餐】；西餐〔the Western-style food〕【西餐】；三餐〔three meals〕【三餐】 | |
| 餡餅〔meat pie〕【餡餅】 | |
| 旅館［hotel］【旅館】；賓館［guesthouse］【賓館】；大使館［embassy］【大使館】；領事館［consulate］【領事館】；圖書館［library］【圖書館】；公館［mansion］【公館】；別館［annex］【別館】；行館［residence］【行館】；餐館［restaurant］【餐館】；酒館［pub］【酒館】；照相館［studio］【照相館】；蒙館［pre-school］【蒙館】；館伴［receptionist］【館伴】 | |
| 家鴨〔domesticated duck〕【家鴨】；野鴨〔wild duck / mallard〕【野鴨】 | |
| 品嚐［tasting］【品嚐】 | |
| 乾燥〔drying〕【乾燥】；肉燥〔minced pork〕【肉燥】 | |
| 飛鴿傳書［delivering letters with flying pigeons］【飛鴿傳書】；鴿派［dove］【鴿派】；賽鴿［pigeon］【賽鴿】 | |
| 肉雞［factory-farmed chicken］【肉雞】；土雞［free-range chicken］【土雞】 | |
| 天鵝〔swan〕【天鵝】 | |
| 肉羹〔broth〕【肉羹】 | |
| 螃蟹〔crab〕【螃蟹】 | |
| 蠍子〔scorpion〕【蠍子】 | |
| 咀嚼［chewing］【咀嚼】；咀英嚼華［to study and relish the beauty of literature］【咀英嚼華】；咬文嚼字［to talk in a pedantic manner］【咬文嚼字】；混嚼舌根［circulating rumors］【混嚼舌根】；嚼舌［gossiping］【嚼舌】；倒嚼［chew the cud］【倒嚼】 | |
| 白蘋［Marsilea］【白蘋】；蘋果［apple］【蘋果】 | |
| 麵粉〔flour〕【麵粉】；玉米麵〔cornmeal〕【玉米麵】 | |
| 觀察〔observation〕【觀察】；察言觀色〔observing people〕【察言觀色】；坐井觀天〔looking at the sky from the bottom of a well〕【坐井觀天】；觀賞〔watch and enjoy〕【觀賞】；參觀〔visiting〕【參觀】；奇觀〔spectacle〕【奇觀】；外觀〔appearance〕【外觀】；人生觀〔the viewpoints of life〕【人生觀】；世界觀〔the viewpoints of the world〕【世界觀】；道觀〔the Taoist temples〕【道觀】；觀射父〔Guanyefu〕【觀射父】 |